Ma voiture ne démarre plus, même avec des câbles

Bonjour,
Ma 306 diesel qui a entre 16 et 20 ans et 200 000km ne démarre plus depuis 5 jours.
Les voyants s'allument mais quand je tourne la clé, ça fait un bruit bizarre. J'ai essayé ce matin avec les câbles, le bruit change (c'est donc lié à la batterie je suppose?) mais la voiture ne démarre toujours pas.
La batterie est neuve (mai) ainsi que les bougies, l'alternateur, etc.

D'où est-ce que vous pensez que ça peut venir?
L'homme qui m'a aidé ce matin m'a dit que la batterie était à plat, qu'elle ne rechargeait plus et qu'il fallait la changer. Mon grand-père me dit que si c'était le cas, le bruit ne changerait pas avec les câbles et que les voyants ne s'allumeraient pas.

Je ne pense pas non plus que ce soit l'alternateur car celui-ci était en panne sur la voiture de ma mère cet été, et la voiture démarrait avec les câbles, puis retomber en panne par la suite.

Je pense qu'il pourrait s'agir des câbles?
Enfin bref, aidez-moi s'il vous plait :)